Hot Dream Sub : الحلقة مقدمة لكم من فريق Hottest Sarah , ترجمة : انفال رفع وانتاج : اميرة
ابي , ارجوك اخبرني ان الأمر ليس صحيحاً
! بارك سو ها
انتَ . انتَ تظن بأن والدك كان شخصاً جيداً
, اذت عرفت الحقيقة سو تستائين مني اكثر , اليس كذلك ؟
ماذا عن ذاكرتك ؟ الم تعد بعد ؟
ليس بعد
على كلٍ , انتَ تَعلم ما عليك فعله عندما تعود لكَ ذاكرتُك , اليس كذلك ؟
لا تبحث عني مجددًا
, سوو ها بدلاً من تقليد البالغين حاول ان تتصرف كبالغ حقيقي
مالذي تفكرين فيه الأن ؟
اريد ان اخبرك بأن تبقى الى جانبي
... اذا قلت الحقيقة
هل استعدت ذاكرتك ؟
هل سوف تنظر إلي بنفس الطريقة ؟
على اي حال , هو لن يكذب علي
انه ليس ذلك النوع من الأشخاص
انا ... اعلم من هي ابنة هوانغ دال جوونغ
حقاً ؟ من هي ؟
المدعية العامة سيو دو يون
كيف علمت ؟
عندما ذهبت الى المحكمة في وقت سابق صادف وان قابلت القاضي سيو داي سوك
و رَأيتُ عينيه
رأيتَ عينيه ؟
.. هل يمكن ان
تكون قدرتك عادت
وذاكرتك ايضاً
منذ متى ؟
منذ ذلك اليوم
عندما سُحبَ الأستئناف
... يا الهي
اذن علمت بأمر مشاعري ؟
حتى الأن , علمت بالأمر ولكنك تظاهرت بعكس ذلك ؟
هذا المنزل جميل جداً
المدخل الأمامي جميل ايضاً سوو ها
دعنا نهاجر هل تريد ان نعيش جميعنا في هذا المنزل ؟
نعم , لقد اعجبني
هل الطفل مثل الياناصيب , كلما كشطه اكثر كلما استمرت الأمور بالخروج
تأمين المال ضخم ايضاً
ماذا يمكن ان يكون هناك ؟
يوجد الكثير ايضاً
المحامي قال ذلك
غير مال التأمين يوجد ايضا معاش التقاعد من شركة والدي
واسهم في يونغ غيون ايضاً
ما هذا الفتى ؟ كيف عرفت افكاري ؟
هل هو وحش ؟
انا لست وحشاً
انت ... انت ... هل فعلت ؟
انه حقيقي , هذا الفتى يقرأ افكاري
انه وحش حقيقي
عمي
لا تقترب مني لا تقترب مني
عمي
عمي , عمي
افتح الباب رجاءاً
عمي , انا لست وحشاً
عمي , افتح الباب رجاءاً
لم استطع ان اكره عمي
كان رد فعل طبيعي فقط
كم كان الأمر فظيعاً , عندما استطعت ان اقرأ افكاره الداخلية الخاصة به
حتى في المرات التي حاول اخفائها
قول الحقيقية مؤلم دائماً
~ الحلقة 14 ~ تحتاج دائما الى التزام الصمت في الذاكرة
هل انت بخير ؟
ذراعك قد تكون مكسورة
استطيع تحمل ذلك
مين جون قوك لم يخبرك الى اين سيذهب ؟
نعم
بما اني فقدت الوعي , لم اعرف الكثير
الم يكن هدف مين جون قوك الأساسي المحامية جانغ هيي سونغ وبارك سو ها
هذا صحيح , لماذا فجأة
ذهب للبحث عن المحامي تشا
لقد اتى لأن هناك امر ما يريد اخباري به
يخبرك بماذا ؟
ارجوك لا تقلق
لن اقتلك
محامي تشا
انت كنت الوحيد في العالم الذي وقف الى جانبي
! ليس بعد الأن
انه لا يهم بعد الأن
ان كنت بجانبي ام لا
لماذا .. لماذا اتيت للبحث عني ؟
على ما يبدو
يجب ان يكون هناك شخص واحد على الأقل في العالم يعرف قصتي
من الأن فصاعداً
انا افكر في الذهاب الى حد النهاية
مالذي تفكر به بالضبط ؟
ما هي النهاية ؟
انا لست هنا لأخبارك بالنهاية
... انا
هنا لأخبرك بالبداية
كان كالوصية
مهما كان ما نفعله , يبدو ان مين جون قوك
يفكر في المضي في هذا الطريق الى النهاية
مالذي تعنيه بالمضي في هذا الطريق الى النهاية ؟
اليس انه سيرى النهاية مع المحامية جانغ وبارك سوو ها ؟
نعم , محامي تشا
هل انت مع المحامية جاجانغ ؟
آجل , لماذا ؟
المحامية جاجانغ لديها جلسة في العصر
سوف تأخذها الى المحكمة , اليس كذلك ؟
آجل , سأفعل ذلك , لماذا ؟
لاشيء , كنت قلق فقط
لأن مين جون قوك في يونغ جو
وهذه المرة ليست سهلة
اعتني بالمحامية جاجانغ رجاءاً
انت كن حذر ايضاً
حسنا , لقد فهمت
لقد حضرت وجبة , اخرجي وكُلي
انا اسف لأنني لم اخبرك
انا اعلم بأن اعذاري غير مقبولة
من الأن فصاعداً
لن انظر الى عينيك , ابداً
عيني , تستطيعين استعمالها في المحكمة
... ذلك
... ان لم يعجبك ذلك
, ان كنت لا تريدين رؤيتي مجدداً
يمكنك فعل ذلك ايضا
عوضاً عن ذلك , وحتى يُقبض على مين جون قوك دعيني اكون بجانبك
لأنه خَطِر ان تبقي لوحدك في هذا الوقت
سوف انتظر في الخارج .. كُلي واخرجي
هل من الممكن ان يكون هناك امر ما لم تخبرني به ايضا ؟
ايوجد امر تخفيه ايضاً ؟
, والدك
مع لسانه الماكر , قَتَل زوجتي
... الشخص الذي بدأ كل هذا
, لم يكن انا
! بل والدك
لا يوجد شيء اخر
لماذا اتيت الأن ؟
اين كنت ؟
يبدو وأن الوقت متأخر , ولكننا التقينا اخيراً
هل تؤمن بالحب ؟
هل هذا هو القدر ؟
استمر الأستماع الى الحان حلوة
, مع خطوات ضوء خاصة
اغنية تخرج لوحدها
لأنك يشبهك , فأن اللحن جميل
نحن هنا , اذهب
راسليني عندما تنتهي تقريباً , سوف أتي لأخذك
حسناً
لم ارها , حقاً
انا معجبة بك , سوو ها
... كأخ صغير , وصديق و
رجل
منذ ان بدأت الاعجاب بك , بدأت اخاف من قدرتك , انها لا تعجبني
لأن هناك العديد من الأفكار لا اريد اخراجها
, كل مرة أُقبض فيها
اظن بأنني سأبدأ بكرهك
, ولكن معرفة بأن الكراهية ستجرحك لا اريد التفكير في ذلك ايضا ً
ان لم يكن من اجل ذلك السبب , فأنه لأسباب اخرى بأننا لن ننجح معاً , لذلك انا اريد ان انظف مشاعري
.. ذلك - لا زلت معجبة بك -
كثيراً
لذلك دعنا لا نضيع وقتنا في التفكير في نهايتنا
دعنا ننظر الى اعين بعضنا ونضحك معاً
دعنا نعش كذلك , حسنا ؟
حسنا
اذهب في طريقك الان
.. كما لو تركت وحيداً
خطوة بخطوة انت تقترب مني
! هيي ! مالذي تفعله ؟
شكرا لك .. شكرا لك جزيلاً
, صوتك الناعم , الذي احبه من الأعماق
! انا اسمعه
مالذي فعلته ؟
هل هو امر جيد بأن افعل ذلك ؟
كيف تشعر ؟
من الممكن احتماله
ان تتذكر المحامية جانغ هيي سونغ , اليس كذلك ؟
ستشارك في هذه المحاكمة امام هيئة المحلفين معي كمحامي مشارك
كيف تشعر بشأن ذلك؟
انه جيد
ما الذي تريده؟
ما الذي تريده نتيجة لهذه القضية؟
اعتذار
٢٦ سنة تعفنت بالسجن
اريد ان احصل على اعتذار
ان كنت تريد ذلك ، اذاً...
يجب ان نثبت ان الضحية سون شاي ووك هي حقا زوجتك
حسناً ، استطيع فعل ذلك
اتذكر ذلك الوجه بوضوح
ذلك لا يُعد كدليل
نحن بحاجة إلى دليل موضوعي الذي يظهر انكما زوج وزوجة
لذلك انا والمحامية جانج نبحث عن ابنتكم
ماذا؟ غا إن؟
بعد ان نجدها سوف نجري اختبار DNA الذي سوف يظهر انكما اقارب
نعم ، هذا صحيح
نحن نبذل ما بوسعنا لكنه صعب قليلاً
قد مضى وقت طويل منذ ان تُبنت ، لذلك من الصعب ايجاد السجلات
اين من الممكن ان تكون؟
لما انتِ هكذا بينما إعادة التعيين تم الموافقة عليها؟
لا اطلب ان ترجعها
محاكمة هوانغ دال شونغ ستكون اما هيئة المحلفين
بما ان الأمر يحتاج مدعيان عامَّان سأكون الثاني
ياا...
لما انتِ مُصرة على اخذ تلك القضية؟
لما انت مصر بشدة على ان لا أأخذ القضية؟
يا ، هذا ...
لأنها قضية جنائية بشعة
ان ذلك غير منطقي
جرائم قتل وتشويه لم تكن هناك قضية لم أأخذها
اعطني سبب استطيع ان افهمه
ماذا قال لك ابي حتى تكون هكذا؟
يا ، هل انا بطاطا حلوه؟
ماذا هناك ليقوله لي؟
ان لم يكن كذلك اذاً اجعلني أأخذ القضية
آه ، ان هذا حقاً جنون
لدي اتصال
مرحباً؟
سنباي-نييم
انه انا
تلك المرأة التي طُعِنت هوانغ دال شونغ هي في اي مستشفى؟
اوه ، نعم
اين كان؟
سنباي-نييم سأبحث بالأمر واخبرك
حسناً ، حسناً
لقد طلبوا ان تكون محاكمة هوانغ دال جونغ هيئة محلفين
هذا ما اقوله ، لما يتصرف المحامي شين هكذا
انه مرض ان تجعل الأمور معقدة ، انتقل لم من المحامية جانج
لذلك ، انه...
على كل حال ، الم يتخذوا قرار فيه مصلحة المدّعى عليه؟
كمحامي ...
بطبيعة الحال ، كنت سافكر بالحل الذي يجعلني متقدم على الخصم
ماذا تعني بـ "بطبيعة الحال"؟
هل ... المحامية جانج خلفي؟
انتِ هنا ، المحامية جانج؟
لدي سؤال ايها القاضي كيم؟
تفضلي اسأليني
ماذا لو ان اعلنت ان بارك سو ها مذنب
لقتل مين جون كوك؟
لماذا يجب ان افكر بذلك الاحتمال المخيف؟
لكن لنقل ان مين جون كوك الذي من المفترض انه ميت ظهر امامك
ما الامر ، محامية جانج لماذا يجب ان استمر بالتفكير بهذا الامر المخيف؟
عندها ماذا ستفعل ، ايها القاضي كيم؟
المعذرة؟
بالتأكيد ، سأخبر المحامي العام والمدعي العام بأنه لازال على قيد الحياة
وتصحيح الامر في قضية الاستئناف لبارك سو ها
صحيح؟
اذا كنت اخطأت بالشخص يجب ان تعترف وتصحح الأمر ، اليس كذلك؟
بالتأكيد
لكن ، ماذا لو كان هناك محامي علم بالخطأ ولم يعترف؟
ما هو العقاب الذي سيحصل عليه القاضي؟
حسناً ، لست متأكد ، على الاغلب لن يكون هناك عقاب
ليس هناك عقاب؟ مع انه دمّر حياة شخص؟
اجل ، ليس هناك عقاب
يمكن ان تنتقد اخاقيا ، لكن
ليس هناك امر قانوني
لكن لو كنت انا لصححت الأمر
هذا يجب ان يفعله الانسان
لست اقول انك فعلت ذلك
هل هذا معقول؟
سو دي سوك ذلك الوغد يدمر حياة احدهم ولا يدفع الثمن؟
اذاً ما الذي استطيع الحصول عليه من ذلك؟ هل هناك شيء ما؟
لو كشفت ان ابنت هوانغ دال جونغ الحقيقية هي دو يون
دو يون الشخص الوحيد الذي لا يعلم ستتألم
اه ، انظري الي
هل أنا قلقة بشأن دو يون الآن؟
ما خطبي؟ فقط اقلقي بشأنك وحدك ، انتِ وحدك
هل انتهيتي؟
ما الامر؟ ماذا بشأن الدروس؟
اوه ، ليس لدي الآن لذا اتيت قليلاً ، انتِ ذاهبة للكتب اليس كذلك؟
لنذهب سأمشي معك
انه هنا ، لما تمشي معي؟
صحيح
هذا
هذا هاتفي
اجل ، لقد سألت الشرطة ان تعيده
مع ان مكسر اعتقد انه ...
شكراً
لنذهب
اوه ، انها هنا
المحامية جانج
نعم ، محقق كانغ
هل سمعتي عن المحامي شا؟
ماذا؟ سمعت ماذا؟
الليلة الماضية مين جون كوك اعتدى على المحامي شا
ماذا؟
لماذا مين جون كوك كان يبحث عن المحامي شا؟
قال انه اراد ان يقول شيء للمحامي شا ، اتى لقول كلمته الأخيرة
يبدو ان نهايته اقتربت
سنرقبكما لفترة
سنبقى قريباً من المكتب والمنزل لذا لا تقلقا
اذا لاحظتما شيء مثير للشبهات اتصلوا بنا فوراً
حسناً
هل المحامي شا بخير؟ ما مدى الضرر؟
تأذى رأسه وكسر ذراعه
ماذا؟
العظام ، التئمي بسرعة
ما هذا؟
في عمرك هذا لن تلتئم بسرعة ، آه ان هذا مُحبط
شكراً للتأكيد
انها ليست مشكلة ، انا لديك اليس كذلك؟
بالمناسبة ، كيف هو المحامي الجديد؟
المحامي اوم؟ انه حقاً ليس مزحة
انه يأتي في الفجر، ويذهب شخصيا إلى مسرح الجريمة، ويأخذ جميع البيانات نفسه
قال ان سيأخذ اقوال ١٣٣ ضحية في قضية احتيال
ستكون فوضى
مستحيل ، آه
مستحيل ، المحامي يأخذ اقوال الـ ١٣٣ ضحية؟
اجل ، انه رائع حقاً
يبقى في مكتبه ١٠ دقائق في اليوم فقط
حقاً
بما ان هناك شخص هكذا ، لذا اتيت ثانياً
ماذا حصل ، محامي شا؟
سمعت ان مين جون كوك اتى إليك؟
انت هنا؟ اتيت؟
كيف تأذيت؟ هل تأذيت كثيراً؟
لا شيء خطير حاولت ان امسكه بنفسي ثم حدث ما حدث
ان الجائز لإمساك مين جون كوك كبيرة
لما اتي مين جون كوك إليك؟
قال انه اراد اخباري بأمر ، لكن
لكني لم استمع جيداً لأني كنت اقاتله
انهم لا يعلمون عن قصة والد سو ها و مين جون كوك ، صحيح؟
على اي حال ، ان الشرطة جادة بشأن ذلك
سيكون هناك منشورات وسيزيدون من المراقبة ، سيمسكون به هذه المرة
مايريده هوانغ دال جونغ ليس راءته
بل اعتذار عن الـ ٢٦ سنة التي امضاها بالسجن
اذا اردنا اعتذار اذاً يجب ان
نثبت ان الضحية هي زوجته التي من المفترض ان تكون ميته
مين جون كوك اتي ليون جوو
ماذا؟
اليلية الماضية مين جون كوك اغتدى على المحامي شا
لذلك نحتاج لإختبار DNA لهوانغ دال جونغ
وجون يونغ جا وابنتهم ، لكن
هذا الجزء الصعب
انتظر قليلاً ، محامي شا
سأذهب قليلااً
اوه ، حسناً
يا ، يو شانغ ما خطب المحامية جانغ؟
اغلق اذنيك
ماذا؟
مين جون كوك
ابن البقرة عجل ، وابن الكلب انت
مين جون كوك ايها الحقير الوغد
لم أعد خائفة منك
لن اكون خائفة منك ، اذهب بعيداً
لما هي كذلك ، مخيفة؟
انها مخيفة في بعض الأحيان
لم افعل شيء خاطئ اليس كذلك؟
اذا فعلت اخبريني
فهمت ، اكمل حيث توقفت
اختبار الـ DNA ، لكن لم نجد الابنة بعد
ايها المحامي شين ماذا لو ...
اننا وجدنا الأبنة؟
والابنة تعتقد ان والديها هما الحقيقيان وتعيش جيداً
تعتقد ان والديها البيولوجيان هما والديها الحاليين
هل هو صحيح ان نخبرها الحقيقة؟
بالتأكيد ل...
يجب ان نخبرها
اجل ، والدها البيولوجي يبحث عنها بيأس
انت تنظر للأمر من وجهة نظر هوانغ دال جونغ
لكن الا يجب ان ننظر للأمر من وجهة نظر الابنه ايضاً؟
لكي نحل مشكلة شخص مظلوم
ندمر حياة شخص آخر لا يعلم شيء
لا اعلم ان كان هذا صحيح
مدير يانغ، هل من الممكن ان أرى ملف قضية هوانغ دال جونغ؟
الم يأخذها المدعي العام جو؟
انها محاكمة اما هيئة المحلفين ، لقد توسل حتى اصبح المدعي العام الثاني
فعلتي ذلك ، سأجلبها حالاً
في هذه اللحظة ، مجرى الهواء والمريء لدى جون يونغ جا متضررة
يجب ان تضع انبوب بداخل حلقها و لديها التهاب رئوي
ولديها حمى بسبب الالتهاب
متى ستستعيد وعيها؟
صدقاً ، انه من الصعب القول
يجب ان تتوقع الأسوء
- ابي؟ - من؟ ابيكِ؟
اليس كذلك؟
لما سيأتي هنا؟ هل هو مريض؟
لا ...
لابد اني لم ارى جيداً
على كل حال ، هل هي واعيه؟
لم نأتي هنا بلا سبب؟
لكن ، يجب ان نتأكد بأي حال هي
هل اتيت لتأخذ المحامية جانج؟
نعم
لكن لما اتيت هنا؟
اتيت لأسألك امراً
ما هو؟
ماذا قال لك مين جون كوك؟
لم يقل شيء
هل عادت ذاكرت سو ها؟
هل يعلم عن قصة ابيه؟
ذاكرتي عادت لذا اخبرني الحقيقة
هل قال شيء عن ابي؟
اجل
ما مدى معرفته؟
هل يعلم ان والده قتل زوجة مين جون كوك؟
ماذا تعرف انت؟
اعلم كل شيء
عرفت كل شيء من مين جون كوك قبل سنة في منطقة الصيد
ماذا سيحدث لو اخبرها بذلك؟
هل يجب ان اتوسل له كي لا يخبرها؟
هل اخبرت المحامية جانج بذلك؟
لا ليس بعد
يبدو انه سيخبرها
اذاً لا تفعل
لا اعتقد انها ستعاملك بطريقة مختلفه اذا علمت ، لكن...
لن يكون امراً ستريد ان تعرفه
وهو ايضاً شيء ليست بحاجة لمعرفته
هناك حقائق في هذا العالم لايجب ان نعرفها ، حسناً؟
من بدأ بهذا مين جون كوك وليس ابيك
سأذهب
حسناً
بارك سو ها
لا تندم بلا فائدة
توقف ، لقد بدأت انزعج
ما خطبه؟ اعطيته نصيحة من القلب
مرحباً؟
اوه تشوي سنباي ، لقد مضت مدة
هل مي هري بخير؟
عشاء؟
لما دائماً يجعل الناس يظهرون طفوليين ومُحرِجين؟
انه مزعج
ابدأ
المدعى عليه هوانغ دال جونغ بعد ان اطلق صراحة
التقى زوجته التي قتلها قبل ٢٦ عام
لا ، التي كان من الفترض انه قتلها
سعادتك ، محامية الدفاع تضيع الحقيقة بالشكوك الغير مُثبته
اسم الضحية على بطاقة الهوية هو سون تشي اوك ليس جون يونغ جا
لقد غيرت بطاقتها
قبل ٢٦ سنة قطعت يدها ومثلت انها ميته ثم عاشت بإسم آخر
اذا رأيت شاشة المراقبة سترى ان الضحية ترى المدعى عليه فتتعرف عليه وتخاف فوراً
لانه الزوج الذي وضعته بالسجن منذ ٢٦ سنة
ايها القاضي ، هي كانت امرأة وحدها بالليل واقترب منها رجل بشكل عدائي
اذا مانت امرأة ستخاف
الضحية ليس لديها يد يسرى
قبل ٢٦ سنة لم نجد غير يد الزوجة اليسرى
هل هذه حقاً صدفة؟
انه افتراض ان نقول ان سون تشاي اوك هي جون يونغ جا
يستند على انها فقدت يدها فقط
يجب ان تناقشي بإختبار DNA او بصماتها
المدعي العام يفوز
-هل انت سعيد انك فزت؟ -لا
على كل حال يبد اننا نحتاج ابنة هوانغ دال جونغ
بدون إختبار DNA سيكون الامر صعب
سيؤكد ان الضحية هي زوجته
محامية جانج
هل وجدتي الابنة؟
لا ، لم اجدها بعد ، لماذا؟
اذا وجدتيها وكنت تتسائلين ما ان
كنت ستخبرينها ام لا
انه ليس كذلك
اذا كنت تتسائلين هل تقولين ام لا ، قول الحقيقة هو الاجابة
اعتقد ان هذا هو الشيء الصحيح لتفعليه
يجب ان آكل هذا الاكل الشهي بهذه الطريقة ، لما اخترت يوم كهذا سنباي؟
اعلم ، صحيح؟ ذلك اني اراك الآن
اتساءل هل انت جيد بما فيه الكفاية حتى تكتشفك شركتنا للمحاماة
تكتشفني؟ ماذا يعني ذلك؟
تعلم ان شركتنا تفتقر لمحامين بخلفية بالشرطة
لذا كنا نبحث عن محامي جيد وقررنا ان يكون انت
القاضي كيم غونغ سو رشحك
القاضي كيم؟
هذا مفاجئ
ربما اعجب بك
هذا هو الإجراء ما رأيك؟
سمعت انك فشلت في إختبار المحامي العام
اه ، حقاً
فشلت لكني اخذت المركز الثاني لقد كنت قريب جداً
حسناً ، انت الرجل الرائع
شركتنا لها علاقات جيدة بالمحامين العامين
ايضاً شركتنا لديها (برو بونو) الذي يعجبك
كيف؟
انه ليس عرض سيء
اركب ، انها تمطر سوف اوصلك
لا بأس ، سأمشي
حسناً ، اتصل بي عندما تقرر
اوه ، مي هري
انا ذاهب الآن
لم اشرب
انه بخير ، بخير
يجب ان اقابل دو يون واقول لها الحقيقة
يبدو ذلك قاسي
هل اقابل سو دي سوك
هل اقول له ان يقول عن ما فعل؟
لن يقول شيء
آه ، انه يؤلم
لم تقابلي المدعية سو حتى الآن؟
لا
لماذا؟
كيف اقول لها؟
ابوكِ وضع ابيكِ البيولوجي بالسجن
ولمدة 26 سنة
اذا قلت لها ذلك ، مع شخصيتها تلك ، ستُجن
وكذلك امها
لكن اتعرف ما المضحك؟
حتى لو كُشفت الحقيقة ليس هناك طريقة لمعاقبة سو دي سوك قانونياً
-هل هذا معقول؟حتى لو كشفت الامر ليس هناك عقاب -اوه
لكن المحامي شين يقول ان اخبرها
ويقول اذا كنتي مترددة ، قول الحقيقة هو الحل
هل تعتقد ذلك ايضاً؟
هل يجب ان اقول ، مع انه سيؤذي احدهم؟
هناك حقائق في العالم لا نحتاج ان نعرفها
حسناً؟
لا ، لا تقولي لها
حقاً؟ لا اخبرها؟
اجل ، اخفي الامر ان كان سيساعد الجميع
هذا القرار لا يبدو كانه انت
ماذا فعلت؟
لقد كنت دائماً مع الحقيقة
لا تتذكر؟
في قضية سونغ بين و التوأم قلت لي ان اكشف الحقيقة
واصرّيت
هل فعلت؟
اجل ، لقد اخبرتني ان الحقيقة دوماً تفوز في المحكمة
وانني الأسوء
واو ، انا حقاً شخص جيد لقد تحملت كل ذلك جيداً
ان ذلك صعب على الناس حتى مع وجود شخصيات مقبولة
لقد قلتي انكِ شخص يفرح لذلك
اجل
على كل حال انت تقول ان لا اخبرها صحيح؟
اذا كنت تقول كذلك ايضاً اذاً انا افعل الشيء الصحيح اليس كذلك؟
لكن ، لماذا اشعر وكأنه
شيء خاطئ
اذاً
سأدفع اليوم لذا اطلبوا ما تريدون
حقاً؟
اعتقد انها شربت كثيراً
لقد شربت قليلاً
سأعود
لما تحدقين بي؟ هل لديكِ شيء لتقوليه لي؟
لم اكن احدق...
سمعتي ذلك ، صحيح؟ لقد اصبحت المدعية العامة لقضية هوانغ دال جونغ
الم تتركي تلك القضية؟
فعلت ، لكني استعدت القضية
لكن قصتكم مشوقة
لم يُأذي شخص بل شبح
اتركي القضية
ماذا؟
من انتِ لتخبريني ان اترك القضية؟
لا تفهمين خطاء انا اعططيك نصيحة صادقة
ما خطب الجميع؟
الرئيس ، ابي ، وانتِ ايضاً
لما كلكم تصبحون حساسين عندما اتدخل بقضية هوانغ دال جونغ؟
اخبريني ، ما السبب؟
هل تعلمين امراً؟
لا ، لا اعلم
انا فقط تعبت من مواجهتكِ
انا ذاهبة
ما خطبها؟
انا هنا
المحامي شين نام قبل قليل
لماذا؟ هل بقيَ مستيقظ طوال الليل؟
اجل ، كان ينظم ملفات قضية هوانغ دال جونغ والقضايا الأخرى
انه ايضاً يبحث في القضايا الاجنبية ايضاً
اين المحامي اوم؟
ذهب للاستشارة
واو ، انه يعمل بجد
عندما افكر في الامر ...
لم ارى المحامي اوم منذ ان اتى
كيف هو؟ سمعت انه مثير للإعجاب
منزله جميل وشكله جميل و...
سمعت انه كامل ، كاركتير كامل
هل هو كذلك؟
انا هنا
اوه ... اخفتني ، ايقوو
هل لديك نزيف انف؟
منت انهي حجة الدفاع امس
اعتقد اني عملت كثيراً
هل ... انتِ المحامية جانج؟
اه ، واخيراً نتقابل
انه المره الأولى التي اراكِ بها انا المحامي اوم
انتِ جميلة
اجل...
اجل
شخص كامل
ايها المحامي اوم الم تشعر بالملل من الذهاب والعودة طوال الوقت؟
ستتعب قريباً من كثرة العمل
لا ، افكر ان كل هذا للمدعى عليهم لذا...
انه ليس صعب على الاطلاق
بل اصبح مليئ بالطاقة اكثر
اجآ
اجا اجا ، حسناً
اوه ، صحيح ، يوو شانغ هذه الايصالات
هذا ايصال وديعة الـ 133 شخص
وايصال التكسي ، و ...
وهذا ايصال الكمبيوتر
وايضاً ، هذا
ما هذا؟
لما تعطين هذه اليصالات؟
بالتأكيد يجب ان تهتم بتلك التكاليف
لا نتكفل بتلك التكاليف
اوه ، هذا غير ممكن
هذا كله للمدعى عليهم
لكن ما زال ذلك غير مسموح
المحامي شين ، تلك التكاليف ليست تحت التغطية ، اليس كذلك؟
اجل ، انه غير مسموح
هذا غير معقول
لقد صرفت 1000 دولار
لقد تكفلت بتلك التكاليف
لقد صرفت 3000 على التكسي لوحده حتى أأخذ اقوال الـ 133 شخص
لكن تقول ان ادفع ذلك من دخلي الخاص؟
بالتأكيد يجب عليك ذلك ، هل هذا كل شيء؟
ويضاً يجب ان ندفع ليو شانغ
لماذا؟ لماذا تدفع له؟
لأنه تحت الاكور التي نغطيها
حتى لو كان معقد ، يجب ان ندفع
ايضاً يجب ان دفع لمنازلنا
والتأمينات
انتظر ، هل تعتفد ان هذا معقول؟
اذا دفعنا كل هذا اذاً ماذا يبقى معنا؟
ان هذا متعب
لقذ قلت انه غير متعب عندما تفكر في المدعى عليهم
ذلك عندما اعتقدت ان هناك تعويض لعملي
هذا ابتزاز غير عادل من العمل ... ابتزاز
علينا إبلاغ ذلك إلى وزارة العمل
لا يمكن ان اصبح محامي ابداً
في هذه الظروف
لا استطيع
مالي
محامي شا
حرحباً محامي شين
مرحباً
هل نظفت المكتب؟
اجل
لكن لما استقال المحامي اوم؟
لقد سمعت انه شغوف
لقد كان شغوف كثيراً حتى فقد طاقته
اين المحامية جانج؟
اه ، انها في مكتبها
لما لا تدخل؟
اجل
اتيت؟
اجل
لقد سمعت بأنك قد تحصلت على المرتبة الثانية في مقابلة المحامين العامين
يبدو صحيحا
بالطع هذا صحيح
دعينا نبقى جنبا بجنب محامية جانغ هيي سونغ
مرحبا بعودتك
ولكن,اعتقد بان هذه هي المرتبة التي تاتي بعد كل شئ
اعتقد بان نقاط حوارك كانت الافضل بينما الخرى كانت كلها كذب
اعلم ذلك
مهلا بارك سوها
سوها
يارفاق انتم تحومون هنا وهناك
مالذي جلبكم الى هنا؟
تشونج جي و انا جئنا للتسجيل
في الاكادمية؟
يمكن انك لا تتذكر
ولكننا كنا جيدين بالدراسة
عندما كنت تنتهي من امتحانك لاطلما كنت تأتي إلي لكي ترى الاجوبة
لقد كنت كسول مع دراسة مؤخرا ولكن
أشعر أنه حان الوقت للعثور على فرصتي.
يارفاق
ذاكرتي لقد عادت
حقا؟
اجل
كلها؟
Yeah.اجل
الم اخبرك الا نقول الاكاذيب؟
عرفت ذلك عندما اخبرتني ان البس النظارات هذا مخجل
لا اصدق لا اصدق لا اصدق
عمل جيد ,,لقد احسنت عملا
بما ان ذاكرتك قد رجعت فهذا يعني انك تذكرت بانني فاشلة بالدراسة
اجل
ولكن , مازلت اريد التسجيل في الاكادمية
لقد قلت بأنك ستذهب الى اكادمية الشرطة
ولكن اذا اردت ان اصل الى معاييرك الا يجب ان احصل على شهادة جامعية؟
ماذا لو قال بانه مرهق جدا؟
ماذا لو قال بانه يجب ان اتوقف عن هذا؟
يمكنك الانخراط في الطابق الثاني.
حسنا
حسنا الطابق الثاني
تبا له...لقد بدء مجددا
ايييش,,سوها هذا الغبي لا يملك اي مشاعر اتجاهها
لماذا يعاملها هكذا؟
لماذا تنظر هكذا؟ هل لديك شئ لتقوله؟
آه طفل دار الايتام
لقد تركتك لانني اشفق عليك واشعر بالسوء من اجلك
لا شئ
سوف ادخل
جديا,,راتبي صغير جدا
انا اسف ليس لدي اي كلمات
لم ادرك ذلك
المحامي تشا كان شخص وقح
محامي تشا؟
مالذي تقصده؟
لماذا يتعاقد مع شكرتك العضيمة؟
ربما هذه المرة الاولى للمحامي تشا كمستكشفاذا هو لا يعرف عن الصفقة الكبيرة
لو كنت انا لذهبت الى شكرتك القانونية
مستكشف؟
لان المحامي تشا لا يتعاقد مع قذارة بهذا القدر
لم اقل بان شركتك قذارة
اه لماذا تقول اشياء لم اقلها
مرحبا؟
ماهذا ..محامي تشا؟
لماذا تكذب وتجعل الشخص يشعر بالاحراج
محامية جانغ
شكرا
اين انت ذاهب؟
انا ذاهب لتناول الغذاء و من ثم الى المحكمة
اذا لما انت بمفردك؟
بهذه اليد استطيع اكل ساندويتش والكلاب و العديد من هذه الاشياء
ولكن,الجميع يكره هذا النوع من الاطعمة
اذا هل تريد الأكل معي؟
هذا يبدو جيدا
ماذا يجب ان اعطيك؟
لفة بيض
لماذا كذبت ؟
حول ماذا؟
بأنك حصلت على مستكشف
حتى أنهم قالوا ان العرض كان كبيرا.
ماذا؟ كيف عرفتي بذلك؟
عرفت ذلك فقط
لقد قلت لك
حلمي كان ان اصبح محامي عام
انه حلم اكثر من عرض
براعم الفاصولياء
محامي تشا, اذا اخترت المجئ الى هنا بسببي
...فسأشعر بالعبئ قليلا
محامية جانغ انا حب المحامية جانغ ولكن
انا لا أتخذ القرارات من خلال ذلك
هل هذا صحيح؟
ولكن, عندما تتخذ قرارات
ألا تتصارع مع ذلك؟
لا
كلما اقرر,,أذهب مع الجانب الذي اعتقده صحيح حتى لو كان 1% فقط
السمك المملح
ولكن، قالوا عرضهم كان كبيرا.
الم تندم على ذلك؟
لهذا السبب 1% مهمة جدا
اذا اتخذت القرار العكس
فسأندم 1 بالمئة
1% مهم
شكرا, محامي تشا
على ماذا؟
فقط على كل شئ
انا ايضا, مثل المحامي تشا سأذهب للجانب
الذي لديه فرق ب1 بالمئة
وايضا, لاطالما ندمت على اتخاذ قراراتي
مازلت نادمة على فتح ذلك الباب
اذا لم افتح هذا الباب
لما حصل كل هذا
....ولكن
في ذلك الوقت....هل تعرفين كم ندمت على ذلك ؟
ينبغي ان ارجع واعيد المشهد
كل لحظة لحد الآن
لقد ندمت على ذلك
هذه المرة الاولى التي افكر فيها بهذه الطريقة
لو رجعت للماضي ورفضت ان اكون شاهدة
هل سأندم على ذلك الآن ؟
حتى لو واحد بالمئة
المحامي شين لقد قررت
مالذي قررتي حوله؟
انا ذاهبة لفضح كل شئ
سألتقي ابنة هوانغ دال جونغ , و
وسأرى نهاية لهذه القضية ..إخمس
أخمس
هل وجدتي الابنة؟
محامي شين
لا تسألني
كيف وجدتها
الذي سأقوله الآن فقط إسمعه
وصدقني
حسنا حسنا ولكن الذي تقولينه مخيف جدا؟
انها سيارة المباحث
سيقومون بحمايتنا الى حين يتم القبض على مين جون قوك
الا تهتمين لذلك؟
حول ماذا؟
لا تحبين مسك الايادي امام الناس
ليس بعد الآن
لقد قررت ألا اكره ذلك
اكثر من 1 بالمئة
ماذا يعني ذلك؟
ليس عليك ان تعرف لا تناقشني
هاه؟
لقد قررتي ألا تكرهي ذلك ,إذن لنذهب
استطيع فعلها
سأفعلها جيدا
سألتقي بسيو دي سوك و سأخبره بجراءة بأني لدي شئ اود قوله له
سأسمع ماسيقوله ثم أعود
لا تتراجعي ابدا
انا جيدة الآن
تبدين متوترة جدا
متوترة؟ لكن ماذا تقصد؟
( تلعب بالكلمات )
هذا الزي ليس سيئا, ولكن
فهذا غير متناسق قميص مع تنورة سوداء
تبا
مرحبا شيف سيو ؟
مالذي احضرك الى هنا؟
لدي شئ اود اخبارك به
ماذا ستقولين؟
اخبر الذين وراءك ان يغادروا
انه حول قضية هوانغ دال جونغ
سيد سيو ألن تطه الى الداخل ؟
اذهبو اولا
سأحقق في قضية هوانغ دال جونغ هذه المرة
ولكن,عندما بحثت وجدت حقائق مثيرة للاهتمام
مالذي تريدين قوله؟
هوانغ دال جونغ
خلال قضاء عقوبته لمدة 26 سنة ظلما
هل اتيتي لتخبريني عن هذا الحكم؟
الحكم الذي اتخذته قبل 26 سنة؟
الحكم لم يكن غلطتك
الضحية قد خطط لإقامة الادلة
ليس هذا ما أنا هنا للإلماح حوله
,,ولكن
معرفة الحقيقة و تصصرف كأنك لا تعرف
كلما افكر بذلك اجد هذا غير مغتفر
انا لا اعلم
مالذي تحاولين قوله لي
لم أتلقى الاحراج
منذ ان كنت في الحكم لمد 26 سنة
مازلت تقول ذلك سيدي
هيي سونغ
اجل
انا لا اصغي لكي لانني اصدقك
ولكن لأنني انتظر
شيف سيو ,الان انا لا اصغي لك
لانني اصدقك , ولكن
لأنني انتظر
مالذي تنتظرينه؟
الاعتراف بما فعلته , والتصريح به, والاعتذار على ذلك
لإعترافك بخطأك والتصريح عنه و الاعتذار على ذلك
اعترفي الان,, و
واعتذري بصدق لـدو يون
فكري بمستقبلك
انا افكر بمسامحتك و اترك الامر مثلما هو
,,إعترف بذلك الآن
و اعتذر بصدق لـهوانغ دال جونغ
ثم سننتهي كلنا هنا
,ولكن لو حاولت الإنكار حتى النهاية
انا اخطط للاستمرار حتى النهاية
نهاية؟ ماهذه النهاية؟
انا فضولي
هل هذا يعني بأنك لن تعتذر؟
ليس لدي سبب للاعتذار
هذا هو الجواب الي اعتقدت بأنني سأحصل عليه
وعلى اية حال ,, لقد جئت لتقديم احترامي لك شيف
التفكير في علاقتنا منذ 11 سنة مضت
لقد فهمت ماقصدته لذا سأذهب الآن
اوه اجل, ..انا اقول لك هذا الا في هذه الحالة
لا اعتقد بانك ستستعمل هذا التكتيك , ولكن
اذا كنت تخطط لذلك
فلا تفعلها
في الوقت الراهن الشرطة مثل حراسي 24\7
اذن ساذهب الان
جانغ هيي سانغ هذا مدهش رائع تماما
امي هل تشاهدين ذلك؟ شخصيتي هي الافضل صحيح؟
آه, انتي ليس لديك اية مخاوف
كيف اتيت الى هنا؟
لقد قرات افكارك هذا الصباح
هل قرأت افكار الشيف سيو ؟
هل يبدو انه سيعتذر؟
لا ,,على الاطلاق
صحيح عرفت ذلك
الآن هو دور دو يون؟
اولا هوانغ داول جونغ سيصر على ان الضحية سون تشيك أوك هو جيون يونغ جا الذي توفي منذ 26 سنة
الدفاع سيصر على البراءة
وفي الاخير سيقومون بتخفيض العقوبة
هل البراءة لها اي معنى؟
لقد قام بطعن شخص
اعلم ذلك
ولكن اذا كانت زوجته حقا منذ 26 سنة فسيشعر بالاهانة قليلا
خاصة لما قضى مدة 26 سنة في السجن بسبب قتل شخص هو حي حقيقة
هل بقي له وقت للعيش بما ان لديه ورم في المخ؟
الشروع في القتل لن يغفر عليه بسهولة لان الجاني يعاني من مرض مميت
وليس بالارجح ان جيون يونغ جا و سون تشي أوك هما نفس الشخص
ولكن,هذا هذا و ذلك ذلك
انها قضية منفصلة لهذا علينا نتناقش حولها
هيي سنوغ هكذا دائما
اعتقد بانها اصبحت محامية متعمدة لتشويش على مهنة المحاماة
مدعية سيو؟
المحامية جانغ هيي سان في الخارج تبحث عنك
ماذا؟
اعتقد انها ليست استقراطية
بطريقة ما,,هل سمعت ماقلناه؟
أولا ,اسمعي لما ستقوله
ولا تتعاركي معها و اصبري قليلا
حسنا
اشرب انه شاي الاقحوان
ماهي المناسبة؟
انها مرتي الاولى التي اراك فيها هنا
Iاعلم ذلك
ماذا يحدث؟
ماذا افعل؟ لقد رسبت في امتحان اللغة الانجليزية
هل تعتقدين بأنني عملت جيدا؟ لقد فعلت أيا كان
هذا جيد
هذه المرة سأتحصل على المرتبة الاولى
حقا؟
ماذا سيحصل لك؟ انتي في ورطة
اوه مدهش
سواء كان في علاقة او في العالم
مايجعلها سلمية في كثير من الاحيان تكون الاكاذيب و الحقيقة
ختم وقت للصراع مؤقتا
وترك القلق للنوم
هذا سعر مخفض ادنى سعر
حقا؟
ماهذا؟ حقيقة هي 4,000وون ولكنك وضعت 6,000 وون
أه, لماذا قشرتها
الحقيقة غير مريحة اكثر من الكذب
معظم الناس يريدون تجاهل الحقيقة.
انا ايضا اتمنى نفس الشئ
ربما تعرفين هذا مسبقا
بأن جانبنبا سيعلن ان
امكانية جان يونغ جا الميت منذ 26 سنة
و الضحية سون تشيك اوك هما نفس الشخص
اجل اعلم
ولكن لقد سمعت بان ليس هاك اي دليل للبرهنة
اليست حجة غير معقولة؟
هناك دليل للاثبات
لقد وجدنا هوانغ دال جونغ و ابنته جان يونغ جا
حقا؟
هل قمتم بفحص الحمض النووي؟
نحن سنفعل ذلك
قول الحقيقة
هو مؤلم جدا
لهذا, بعض الاحيان
اغمض عيناي امام الحقيقة
لماذا تخبريني بهذا؟
في المحاكمة، يمكنك عرض هذا كدليل.
لأنني احتاجك
انا؟
لماذا؟
لأنك ابنة هوانغ دال جونغ
هوانغ قا يون
ماذا؟
انا آسفة دا يون
ومع ذلك قبل ان يدرك اي شخص بذلك
استطيع رؤية الحقيقة اكثر من
اي شخص اخر